자고천
黃菊枝頭生曉寒
人生莫放酒杯乾
국화꽃은 추위에도 피네
살면서 술을 멀리하지 말게나
風前橫笛斜吹雨
醉裏簪花倒著冠
바람에 가랑비 빗기면 피리소리인데
취해서 머리에 꽃을 두고 모자를 거꾸로 쓴다네
身健在
且加餐
몸이 아직 건강하니 더 마실 뿐
舞裙歌板盡情歡
黃花白髮相牽挽
付與時人冷眼看
노래와 춤속에 실컷 마시세
내 흰머리에 노란 국화 가득하니
사람들이 이상하게 쳐다봐도 그만이라네
황산곡은 1095년 검주(黔州)로 좌천을 당했다
검주는 원래 꾸이저우 지방을 말한다는데
지금의 귀주 북쪽 사천성 동남쪽을 말한다
근처에 마오족이 많이 사는 펑수이(彭水)가 황산곡이 살았던 곳인데
오늘날 펑수이는 사천성에서 떨어져 나온 충칭 직할시 관할에 있다
중국은 땅이 넓어서 충칭시 권역이 남한보다 약간 작은 8만평방킬로이다
1098년 황산곡은 다시 융주(戎州 지금의 쓰촨 이빈시)로 밀려나는데
자고천은 융주에서 지은 노래다
융주에는 당시
쓰촨 미산 출신의 사주(史鑄)가 음풍농월을 하면서 은자로 살았는데
황산곡과 자주 어울려 시문을 화답했다
황산곡의 자고천에는 이백의 장진주
그리고 당나라 시인
서인(徐夤)의 시구
(냉안간정진호소冷眼看靜眞好笑)
의 이미지가 변형되어 실려 있다
자고천은
황산곡이 불우한 시절에 마음이 통하는 벗을 만나 자신의 울적한 심회를 읊은 노래다
황산곡의 시와 사가 어려운 점은 인용된 시구가 많아서
평소 많은 시를 접하지 않으면
원 뜻을 따라가기 어렵다..