滿江紅 懷子由作
淸潁東流 愁目斷 孤帆明滅
동으로 흐르는 맑은 잉강
멀리 돛배가 보이는 듯 숨고
宦遊處 靑山白浪 萬重千疊
벼슬길은 험해서
푸른 산 흰 물줄기 굽이굽이라
孤負當年林下語 對床夜雨聽蕭瑟
예전에 시골로 돌아가 함께 살자던 말을 못지키네
밤비 소리 쓸쓸하고
恨此生 長向別離中 添華髮
오래 떨어져 백발로 늙어가니 한스럽다네
一樽酒 黃河側
無限事 從頭說
황하가에서 술마시던 일
숱한 사연, 끝없는 이야기
相看恍如昨 許多年月
돌아보니 긴 세월이 어제 같다네
衣上舊痕餘苦淚 眉間喜氣添黃色
옷위엔 힘든 삶의 눈물이 떨어지나
이마엔 밝은 기운이 서려서
便與君 池上覓殘春 花如雪
아우와 함께
연못가 걸으며
눈처럼 떨어지는 늦봄의 꽃을 보세나
1092년 소식은 영주에서 양주로 임지를 옮긴다
만강홍은 부임하는 도중에 소철을 그리워 하며 지은 사다
***영수:허난성에서 안후이를 거쳐 화이허로 가는 잉(穎)강
***임하어:전원으로 돌아가서 살자던 약조를 뜻한다
***첨황색:황색은 옛사람들에게 좋은 기운이나 밝은 소식이 온다는 의미도 있다
'소동파(蘇東坡)' 카테고리의 다른 글
| 화자유면지회구 (0) | 2013.03.16 |
|---|---|
| 소동파 청옥안 (0) | 2013.01.23 |
| 소동파 서강월 중추화자유(中秋和子由) (0) | 2013.01.14 |
| 소동파 서강월 매 (西江月 梅) (0) | 2013.01.09 |
| 소동파 채상자 (0) | 2013.01.03 |