진관 행향자

行香子

 

연못에 물이 찰랑

나무는 마을을 둘러싸고

 

동풍 맞으며

이리저리 걸어보네

 

봄빛이 흐드러진 정원

도화 살구 유채꽃

 

멀리 두른 담장에

초가집이 숨어있고

 

강가의 다릿목

푸른색 기를 내건 주막집

 

봄에 취해 오른 언덕

앵무새 울고 제비 나비 날아다니네

 

樹繞村莊  水滿陂塘

倚東風  豪興徜徉

 

小園幾許  收盡春光

有桃花紅  李花白  菜花黃

 

遠遠圍墻   隱隱茅堂

颺靑旗   流水橋傍

 

偶然乘興   步過東岡

正鶯兒啼  燕兒舞  蝶兒忙

 

진관이 출사하기 전

봄날

한가로운 농촌

고향마을을 그림처럼 그려놓았다

 

처음 쓴 그나라 문자를

다른 나라 말로 옮기면 맛이 떨어진다

 

한국의 시문을 중국글자로 옮겨도 이런 점에서 자유롭지 못하다

다만 더 잘 옮기는 사람이 있다면

혹여 옮겨논 두번째 글이 원문보다

운치와 멋이 꼭 떨어진다고 보기도 어렵다