접연화(기일행운)

   蝶戀花

 

 

 

幾日行雲何處去   忘了歸來   不道春將暮

 

떠나간 구름은 어디로 갔는가

돌아올 줄 잊었는가 어느덧 봄이 간다네

 

 

 

百草千花寒食路   香車繫在誰家樹

 

꽃이 화사한 한식날

멋진 수레는 뉘집에 멈추는가

 

 

 

淚眼倚樓頻獨語   雙燕來時   陌上相逢否

 

정자에 올라 눈물지으며 중얼거린다네

제비는 어느 곳에선가 내님을 보았는가

 

 

 

撩亂春愁如柳絮   依依夢裏無尋處

 

버들잎처럼 마음은 심란한데

꿈에서도 님은 찾을길 없네

 

 

행운(行雲)은 떠나간 님을 나타낸다