청명 고저(高翥)

靑明

宋나라 高翥 지음

 

 

 

南北山頭多墓田 淸明祭掃各紛然

紙灰飛作白胡蝶 淚血染成紅杜鵑

남북 산자락에 무덤이 많아

청명절엔 제사인파로 분주한데

태운 소지는 흰나비

흘린 피눈물은 붉은 두견이 된다네

 

 

日落狐狸眠冢上 夜歸兒女笑燈前

人生有酒須當醉 一滴何曾到九泉

해지면 여우가 무덤위에 잠들고

밤이 되면 어린 귀신들이 불앞에서 웃는구나

살아서 술 마실 밖에

한방울 더 마신다고 일찍 죽기야 하리오